"Qua khỏi đây là xứ thảm sầu.
"Qua khỏi đây là đau thương đến vĩnh viễn.
"Qua khỏi đây là thế giới của bọn người vô vọng.
"Công lý tạo hóa quyền uy thánh thần
"Đã tạo ra,
"Trí tuệ phi thường, cùng với tình yêu nguyên thủy.
"Trước ta, chưa gì được kiến tạo,
"không có gì vĩnh cửu
"còn ta ta tồn tại đến vĩnh hằng.
"Hãy vứt bỏ mọi hi vọng
"hỡi những kẻ dám tiến vào đây."
Mọi người đã nghe bài đọc vô cùng truyền cảm,
Ai có thể nói cho tôi biết Tại sao bài thơ "Hỏa Ngục" của Dante
vẫn còn có sức ảnh hưởng lớn cho đến ngày hôm nay?
Không ai có thể cho tôi câu trả lời sao?
Lawrence.
Bởi vì ông ấy tưởng tượng ra Địa ngục.
Đúng.
Đúng vậy, vì ông ấy đã tưởng tượng ra Địa ngục.
Ông ấy chia sẻ với chúng ta phiên bản của ông ấy về
sự trải nghiệm và mối quan hệ giữa con người với sự tồn tại
với tội lỗi, với chính cuộc sống trần thế của họ.
Tất cả các bạn đều đến đây để đắm mình trong những tác phẩm kinh điển
và để được truyền cảm hứng bởi những bậc thầy thơ văn
nhưng cũng để bắt đầu và
cố gắng lý giải sự ra đi
của chính bạn.
Vậy, thay vì bình phẩm bài thơ "Hỏa Ngục" của Dante,
Tôi muốn các bạn sáng tác cho tôi
một bản đề xuất thơ thay thế
Địa ngục của Dante.
Một Địa ngục của riêng bạn.
Thử thách, nỗi sợ, tội lỗi của bạn.
Bất kỳ điều gì.
À và...
Tôi muốn nó và Thứ Hai.
Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ.
Được rồi.
Cảm ơn.
-Em có thích buổi học không? -Có ạ.
Thật á?
Ồ, chào Susan. Cảm ơn.
Anh có phải là giáo sư được ưa chuộng nhất không?
Anh không dám cướp danh hiệu đấy từ em.
Em không phải là người vừa xuất bản sách. Chắc chắn điều đó đã giúp nhiều.
Đừng lo, giờ này tuần sau, bọn họ sẽ quên hết về điều đó.
Em sẽ tổ chức một bữa tối tại nhà em tối nay.
Chỉ một vài giáo viên được mời. Anh hãy đến đi.
Anh rất tiếc nhưng anh không thể đến tối nay. Anh đã có kế hoạch rồi.
-Kế hoạch? -Mm-hmm.
Chắc chắn không phải ngồi nhà chấm bài.
Không hẳn.
-Chúc em cuối tuần vui vẻ. -Anh cũng thế.
Anh có thể cho em đi nhờ được không, giáo sư?
-Anh đang ngủ à? -Mmm.
Tại sao anh lại thơm như vậy?
Em muốn được như thế này
mãi mãi.
Không di chuyển, ở nguyên đây.
Anh không nghĩ nhà xuất bản của anh sẽ vui vì điều đó.
Anh ấy có những nhà văn khác nữa, anh ấy sẽ không sao đâu.
Em sẽ phải bỏ Đại học.
-Ừm, em không ngại điều đấy. -Em không ngại sao?
Không.
Chúng ta sẽ không thể làm tình nữa.
Nếu chỉ vì điều đấy, chúng ta có thể di chuyển.
Chúng ta ở bên nhau bao lâu rồi?
Anh không rõ, ừm, gần một năm?
13 tháng.
-13 tháng? -Ừ.
Và không ai biết cả.
Thì?
Anh có yêu em không, Samuel?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
-Đừng cười, em hỏi nghiêm túc. -Thì...
Em hỏi thật.
Nếu anh yêu em, anh sẽ không giấu giếm mọi người về chuyện này.
Không.
Nếu không như vậy, cả trường sẽ bàn tán về chúng ta.
Đó là điều em muốn sao?
Chỉ là em không muốn điều này kết thúc.
Anh cũng vậy.
Vậy anh hứa với em đi.
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Được thôi.
Nói đi.
Anh hứa.
Không phải như vậy, hãy nói đi.
Anh hứa.
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Tạm biệt.
Ồ, xin chào.
Chào mày.
Mày đói à?
Mày vẫn yêu tao đúng không?
Hình như...
♪ The rain began to spatter ♪
Baby, um
chúng ta hết thức ăn mèo rồi. Nên anh sẽ ra ngoài mua.
Em có muốn anh ma đồ ăn trên đường về không?
Không, không.
Ôi trời, em đã làm gì thế này?
Beatriz? Beatriz, thôi nào!
Đợi, đợi đã, đợi đã!
Đợi đã!
Em đã làm gì vậy? Chết tiệt!
Ôi không! Ôi không!
Baby, cố lên nào.
Không!
Come on!
Cố lên nào
Cố lên nào!
Không!
Của mày đây.
Hết rồi.
Tôi biết, nhưng đây chỉ là bản tham khảo, đó là điều tôi đang nói.
Có thể tôi đã lỡ mất điều đó.
Bà có thể làm được chứ?
Yeah, được, tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Này.
Và em đã nghĩ rằng em sẽ không bao giờ gặp lại anh ở đây nữa.
Anh chắc rằng nhiều người...
sẽ rất vui nếu chuyện đó xảy ra.
Em không nghĩ đấy là sự thật.
Em khỏe không?
Lời mời buổi tối vẫn còn hiệu lực chứ?
Tất nhiên.
Nghe có vẻ ghê rợn.
Anh có những giấc mơ như vậy từ bao lâu rồi?
Hàng đêm
trong vòng...3 tuần vừa qua.
Anh có nhờ ai giúp anh về chuyện này không?
Lúc đầu, anh có gặp
một cố vấn nhưng rồi anh thấy anh không hợp với điều đấy.
Em chắc là anh cũng nhận ra rằng
những giấc mơ này có liên quan đến
những gì đã xảy ra.
Người phụ nữ trong giấc mơ của anh trông không hề giống Beatriz.
Không, ý của em là, tâm trí của anh đang cố chối bỏ
nỗi đau trong lòng anh, như, anh biết đấy, một phương pháp trị liệu.
Hai việc đó không liên quan đến nhau, okay?
Dạo này anh có viết gì không?
Anh không có gì để viết cả.
Pfff.
Viết về giấc mơ của anh.
Ồ, tất nhiên. Anh sẽ trở thành nhà văn kinh dị.
Vậy thì sao? Nhà văn kinh dị rất cuốn hút.
Thôi nào.
Các nhà thơ đang chết đói và rất nhàm chán
Ồ, nhắc đến điều đấy,
Em mua cái này cho sinh nhật của anh nhưng rồi anh biến mất,...
thà muộn còn hơn không.
Chúc mừng sinh nhật.
Mở ra đi.
Thật là áp lực quá.
Thôi nào, dùng nó để liệt kê đồ ăn cần mua.
Hoặc để chấm bài.
Anh là giáo sư đó, nhớ không?
Và còn là một giáo sư tốt.
Tại sao em không dừng cắn móng tay của mình?
Kệ em.
Đã nhớ anh rồi sao?
Anh có đang ở nhà không? Samuel?
Yeah, anh vừa về .
Bật TV lên đi.
Kênh tin tức địa phương. Nhanh lên.
-Tại sao? -Cứ làm đi.
-Làm đi! -Okay, okay.
Anh đang xem chưa?
Một vụ án mạng đã làm chấn động
-Yeah. vùng ngoại ô bình yên Ballsbridge.
Người đại diện cảnh sát nói rằng
thi thể bị tra tấn dã man được tìm thấy trên tầng hai
bao xung quanh bởi những đường vẽ trắng nguệch ngoạc trên sàn nhà.
Cảnh sát tin rằng vụ việc này có tất cả những dấu hiệu của một nghi lễ hiến tế.
Samuel?
-Những điều tra pháp y -Samuel?
đang được tiến hành để xác định thời gian xảy ra vụ việc.
Cô ấy bị giết vài ngày trước.
Và có vẻ như bà giúp việc đã tìm thấy cô ấy
khi bà ấy đến vào buổi sáng.
Okay.
Cô ấy là người Ý và tên cô ấy, uh...
Tên cô ấy là Lidia Garetti
và đây là người phụ nữ anh nhìn thấy trong các giấc mơ của mình.
Đây là cô ấy. Anh chắc chắn.
Samuel, anh có nhận ra điều này phi thường như thế nào không?
Có.
Anh đã mơ về những điều này trước cả khi chúng xảy ra.
Trước khi chúng xảy ra.
Đấy gọi là giấc mơ tiên tri.
Nhưng tại sao lại là anh? Tại sao?
- Anh thậm chí còn không biết người phụ nữ này. - Em không biết.
Phải có một lời lý giải cho chuyệnn này. Rồi chúng ta sẽ tìm ra.
Không chúng ta sẽ không làm thế.
Đây không phải là một trong số những cuộc thám hiểm hyền bí của em.
Người phụ nữ này đã chết. Đây là sự thật.
Và anh đã thấy những gì đã xảy ra.
Thật ư? Vậy anh sẽ làm gì?
Vậy anh sẽ nói với ai? Với cảnh sát?
Anh sẽ nói gì? "Chào, ngài thanh tra, um...
"Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ Ý ở Ballsbridge.
"Tôi không có ở đó, nhưng tôi đã nhìn thấy trong giấc mơ của tôi."
Anh có biết người ta sẽ nghĩ gì về anh không?
Anh điên rồ.
Đợi!
Dừng lại!
-Không! -Dừng lại!
Không! Đừng làm đau tôi!
Đừng làm đau tôi.
Tôi sẽ không làm cô đau.
Tôi sẽ không làm tôi đau.
Hãy nói cho tôi biết cô đang làm gì ở đây.
Anh có phải cảnh sát không?
Không, không, tôi là...tôi là...
Khoan đã, cô là ai ?
Cô định ăn trộm ở đây?
Không.
Không, tôi...
Tôi đã nhìn thấy những gì xảy ra cho... người phụ nữ trên TV.
Cô có quen cô ấy không?
Không. Không, không.
Vậy tại sao?
Còn anh thì sao?
Nếu anh không phải cảnh sát, thì...
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Anh cũng mơ về điều đó, có phải không?
Anh phải nhìn thấy cái này.
Đi theo tôi.
Lạy Chúa.
Có thấy điều gì khác biệt không?
Tôi nhận ra ngay khi tôi bước vào.
Thiếu một cái gì đó.
-Ở kia. -Đúng.
Những cái giá đó.
Đã từng có một...
-Đã từng có một cánh cửa. -Chính xác.
Cẩn thận.
Ôi, chết tiệt.
Hết pin rồi.
-Tôi có diêm. -Vậy à?
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Tại sao có người để bể cá trên này?
Tôi không biết.
Có...
Có gì đó ở trong này.
Cái gì vậy?
Để xem nào.
Có một loại ký tự kì lạ trên đó.
"Ngươi nhìn thấy con quái thú đã khiến ta đi lệch hướng"
Đó là...Đó là Dante.
Đúng rồi.
Người giết cô ấy đang tìm kiếm gì đó.
Cô đã nhìn thấy ngôi nhà.
Đây có thể là điều chúng đnag tìm kiếm.
Nhưng cô ấy muốn ta tìm thấy nó.
Đây là lý do vì sao chúng ta có chung một giấc mơ.
Nghĩ thử xem.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Nhanh lên!
Này!
Dừng lại!
Ngày mai lúc 7:00. Sẽ có danh sách chờ.
Chiếc vòng trắng là một loại thí nghiệm
Chiếc vòng trong văn chương.
Và có vẻ như những suy nghĩ của họ quá
huyền bí để được mọi người coi trọng.
Shakespeare. Những bài thơ sonnet phi thường.
Chưa từng có ai có thể giải mã được chúng.
-Kể cả chính Shakespeare. -Mm-hmm.
Ông ấy nói rằng những điều này được truyền đến ông ấy qua những giấc mơ
-bởi một người phụ nữ huyền bí. -Mm-hmm.
Milton... chuyên ngành của em.
Ông ấy kể về trải nghiệm của ông ấy khi gặp gỡ một người phụ nữ
tên là Herberia ở vùng ngoại ô của Florence.
Mm.
Theo ông ấy, cô ấy là nguồn cảm hứng cho bài thơ Thiên đường đã mất.
Keats, Blake, và vô vàn những ví dụ khác.
Tất cả họ đều có ẩn ý rằng có liên hệ với nàng thơ trong mơ.
-Người đầu tiên mời gọi. -Mm-hmm.
Người thứ hai cầu khẩn.
Người thứ ba bịa đặt.
Người thứ tư trừng phạt.
Người thứ năm tiên báo.
Người thứ sáu mê hoặc.
Người thứ bảy ẩn náu.
Bảy người phụ nữ.
Yeah, bí ẩn về những nàng thơ của Quỷ.
Còn nữa không?
Những người vẽ lên Vòng tròn trắng đã đưa chuyện này đi quá xa.
Nhiều năm trời, họ đăng tải lí thuyết của riêng họ
trên tất cả các tạp chí.
Đầu tiên trên các tạp chí học thuật cho đến...
các ấn phẩm thần bí học số lượng có hạn.
Và trong tất cả những bài đăng này, họ khẳng định rằng họ đã gặp những nàng thơ này.
Đây là cái gì?
Cảm hứng thơ văn đến từ hình hài tự nhiên của người đàn bà.
Những sinh vật tà ác siêu nhiên.
Phù thủy bất tử viết
những câu thần chú bằng thơ.
Okay.
Vậy anh nghĩ chúng ta có thể tìm được những người này không?
Em có thể gọi cho cảnh sát Berkeley trên danh nghĩa của khoa
nhưng em đã chán làm công việc của một thư kí.
Anh đã đến ngôi nhà đó mà không bảo em.
Anh tìm thấy một loại bảo vật trong một cái bể cá và
Tự nhiên có một cô gái lạ xuất hiện và cướp lấy nó.
Nếu em đã ở đó, thì chuyện đó sẽ không xảy ra.
Vậy em có giúp anh tìm những người này hay không?
Mẹ ơi!
Cái gì vậy?
Không gì cả. Chỉ là đồ mẹ nhặt được.
Mẹ khó chịu à?
Sao?
Con không biết, trong mẹ có vẻ lạ.
Ý con là sao?
Không, con yêu, mẹ chỉ...
pfff, chỉ vì mẹ mệt, thế thôi.
Mẹ sẽ đi làm tối nay?
Chỉ một chút thôi.
Nhưng mẹ sẽ về sớm. Mẹ hứa.
Và con biết gì không?
Gì ạ?
Tối nay là tối cuối cùng của mẹ.
Mẹ sẽ không quay lại đấy nữa.
Thật ạ?
Không bao giờ!
Tóm được con rồi!
Có tất cả 5 người.
Lee Barlow, Matthew Osmen, Lawrence Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen.
Tuyệt vời. Um, chúng ta có thể liên hệ với họ được không?
Đợi đã.
Lee Barlow đã đâm mình 6 năm trước.
Tổng cộng 28 lần
trước mặt gia đình anh ta.
Matthew Osmen mắc một chứng bệnh thoái hóa lạ
các mô bị mục rữa cho đến khi nạn nhân chết.
Các bác sĩ vẫn chưa thể hiểu được nguyên nhân.
Barry Sutton được tìm thấy đã chết trên bến tàu Portland.
Anh ta đã bị ngấu nghiến bên trong bởi một loại côn trùng chưa xác định.
Chi tiết thú vị là
họ tìm thấy một khổ thơ của Baudelaire khắc trên thi thể của anh ta bằng dao.
Lawrence Colbert bị điên.
Anh ta đâm nhiều đứa trẻ
khi chúng đang ở cổng trường, chuẩn bị về nhà.
Cảnh sát đã bắn hạ anh ta.
Và anh biết sao không?
Cảnh sát cũng tìm thấy những câu thơ xăm trên lưng của anh ta.
Vậy, có vẻ như chúng ta không còn nhân chứng nào.
Vậy đấy.
Không, khoa đã. Em nói có...
Vậy còn Herbert Rauschen?
Sở cảnh sát không có hồ sơ gì về anh ta.
Thậm chí học còn không nhận ra cái tên này.
Hãy làm những gì anh được dặn.
Chào, Rachel, quả là một ngạc nhiên thú vị.
Tôi nghe nói cô đã đến muộn.
Một lần nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi không cảm thấy khỏe.
Ah. Thật đáng tiếc.
Tôi cũng thấy vậy.
Nhìn cái này đây.
Hãy nhìn cái thứ chết tiệt mà tôi phải uống. Hmm?
Yeah.
Nhưng tôi chưa bao giờ đến muộn, đúng không?
Đúng.
Anh đã nói rằng khi tôi kiếm được đủ 100.000 đô
anh sẽ trả lại cho tôi.
Đây là phần còn lại.
Và tôi sẽ phải nói thế nào với những người đã mang cô đến đây hả Rachel?
Cô không biết họ.
Họ rất...
Họ rất hung tợn.
Hmm?
Cô muốn rời bỏ chúng tôi?
Cô? Nữ hoàng của gái điếm?
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua cùng nhau.
Chúng tôi không chăm sóc cô chu đáo hay sao?
Anh có.
Chúng tôi chăm sóc cô tốt?
-Đúng vậy. -Hmm?
Đừng đi muộn một lần nữa, Rachel.
Đừng bao giờ.
Không, không, không, không.
Shh, shh, shh, shh...
Và cô đã lầm rồi.
Cô nợ tôi 150.000 đô.
Đó là thỏa thuận.
Anh có tìm thấy gì không?
Đó.
Không phải điều gì bất ngờ.
Dunquin.
Ở gần đây, đúng không?
Có một cái ở Hạt Kerry.
Em vẫn còn quyền truy cập kho dữ liệu của trường Đại học Ailen chứ?
Anh ta chết rồi, Samuel. Tất cả họ đều vậy.
Yeah, yeah, yeah, nhưng hãy nhìn này.
Người ta chưa tìm thấy thi thể.
Chúng ta cần phải điều tra xem anh ta có mỗi liên hệ nào với trường đại học ở đây.
Bằng tiến sĩ, hội thảo, bất kì điều gì.
Chúng ta cần tìm ra một nơi anh ta có thể đến, uh...
tìm địa chỉ của anh ta ở đây.
Để em xem thế nào.
Cảm ơn em.
Dino, đến ăn nào!
Đến đây nào.
Dino?
Làm thế nào ngươi vào được nhà của ta?
Qua ống thoát nước.
Ta có thể làm được những điều phi thường.
Ngươi nên đi ra trước khi ta gọi cánh sát.
Bọn ta muốn quả trứng.
Các ngươi đã tìm thấy trong bể cá.
Nó thuộc về bọn ta.
Các ngươi là ai?
Ngươi đã lấy nó ra khỏi nước.
Ngươi phải là người mang nó về.
Đấy là điều quy định.
Cút ra.
Ngươi đã làm cái quái gì với...
Ta sẽ chạm
bất kì nơi nào có thể
sau một thời gian dài đau khổ
và chịu đựng.
Ngày mai
trước nửa đêm
40 cây số về phía Bắc
ở Joy Hill
đến đấy
với quả trứng.
Samuel?
-Sam? -Chết tiệt.
Sam?
Samuel?
- Mở cửa ra. -Được rồi, được rồi.
-Đợi một chút, anh tới ngay đây! -Sam?
-Anh sao vậy? -Xin lỗi, xin lỗi.
Anh có sao không? Có cần giúp gì không?
Không, anh chỉ đang... chỉ đang dọn dẹp.
Em có tìm thấy gì không?
Anh biết gì không, anh đã đúng.
Giữa những năm 80s, Rauschen bỏ việc ở đại học Brown để đến Châu Âu.
Làm nhiều vị trí ở các trường Đại học Anh
và rồi quay trở lại Cork.
Vậy em có tìm được địa chỉ nào từ dữ liệu ở Cork?
Không, họ nói anh ta sống trong khu kí túc xá.
Có một địa chỉ ở Dunquin
mà anh ta đã hủy ngay trước khi anh ta bỏ đi.
Em thấy vậy nghĩa là sao?
Anh thấy anh ta có vẻ như đang trốn chạy.
Chạy trốn vì hoảng sợ.
Em có địa chỉ không?
-Anh nên để em lái. -Không, không được.
-Không, anh sẽ đi một mình. -Cái gì?
-Susan... -Em tưởng chúng ta sẽ làm việc này cùng nhau.
Susan!
Nhìn những thứ này đi. Em có nghĩ đây chỉ là điều ngẫu nhiên?
Những người dính dáng đến việc này đều bị thương!
-Anh nói thật đó. Kết thúc rồi. -Okay.
Anh đang làm em sợ.
Hãy nghe anh, được không?
Chào buổi sáng.
Tên tôi là Samuel Salomon. Tôi đến từ trường Đại học.
Và tôi mong...
được nói chuyện với Giáo sư Rauschen.
Giáo sư đã qua đời rồi.
Tôi biết.
Nói với ông ấy nó là về chiếc Vòng tròn trắng.
Mời vào.
Tên tôi là Samuel Salomon.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Về Lidia.
Lidia Garetti.
Làm thế nào anh tìm được tôi?
Tôi tìm thấy tấm ảnh này
từ nhà cô ấy.
Lidia chết rồi.
Cô ấy bị giết
3 ngày trước.
Anh muốn gì?
Tôi muốn ông nói cho tôi những gì ông biết.
Về cô ấy.
Về chiếc Vòng tròn trắng.
Tại nạn tàu giả.
Ông đang trốn chạy điều gì?
Có tất cả 7 người phụ nữ.
Đấy là điều anh muốn hỏi về, đúng không?
Chúng tôi dành nhiều năm để tìm kiếm cái này.
Như là bị ám ảnh.
Đấy là gì?
Lidia đã quay lại giây phút này.
Chỉ là một... minh chứng nhỏ.
Minh chứng cho điều gì?
Về bản chất của họ.
Đợi một chút.
Ông đang nói rằng...
-Rằng Lidia... -Đúng vậy, ngài Salomon.
Cô ấy có thể dự đoán tương lai.
"Tưởng nhiều hơn vậy
"vậy mà anh không yêu em
"và mãi mãi không
"Tình yêu không chôn vùi trong tâm trí ta
"Em không thể đổ tội cho ai,
"Phải mạnh mẽ, sai lầm, đau đớn, tình yêu vẫn mãi đó"
Cái quái gì vậy?
Đấy là những gì họ làm.
Các nàng thơ của Quỷ chơi với câu chữ.
Và họ dùng thơ để thâm nhập vào thế giới của chúng ta.
Nguồn cảm hứng.
Những câu thơ này bay bổng như những câu thơ khác, đúng không?
Nhưng chúng là bẫy.
Đấy là gì?
Trông có vẻ vô hại, đúng không?
Nhưng nó giết
tất của những gì tôi yêu.
Bạn bè.
Một đứa con.
Rồi một đứa nữa.
Và một đứa nữa.
Mọi thứ.
Anh không phải lo về Lidia.
Nhưng phải cẩn thận với những người còn lại.
Cho họ những gì họ muốn
nhanh nhất có thể. Hãy làm như những gì tôi nói.
Tôi không thể.
Tôi không có cái họ muốn.
Vậy thì...
Chạy đi.
Mẹ ơi, cái này là thứ to nhất, cứng nhất, và lớn nhất...
Đóng gói đồ của con đi.
-Chúng ta phải đi. -Đi đâu ạ?
Mẹ không biết. Chúng ta sẽ xem sau.
Nhưng tại sao? Đây là nhà của chúng ta.
Không, con yêu, không phải. Làm ơn nhanh lên.
Xin lỗi.
Anh có khỏe không?
-Tôi um... -Này.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Yeah, xin chào, uh...
Liệu anh có thể giúp tôi. Tôi đang tìm một cô gái.
Cút ra.
Tôi không muốn gây rắc rối gì. Tôi chỉ muốn biết nơi tôi có thể tìm thấy...
Anh có vấn đề gì?
Không sao, không sao.
-Anh là gã quái nào? -Tôi chỉ muốn tìm một cô gái.
Tôi nghĩ cô ấy từng làm việc ở đây.
Tóc sẫm màu, mắt xanh, có giọng Đông Âu.
Chắc là Rachel rồi.
Rachel?
Anh nghĩ anh là người đầu tiên đến tìm cô ấy?
Tôi không biết làm thế nào mà cô ấy có thể khiến tất cả các anh mất hết lí trí.
Không, không, không. Tôi chưa từng đến đây bao giờ.
Tôi gặp cô ấy vài ngày trước. Chúng tôi...
Nghe này, tôi rất cần biết cô ấy ở đâu.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Làm ơn, chuyện này rất quan trọng.
Anh là gã với những giấc mơ.
Cô ấy đã...
kể với cô về tôi?
Nghe này, cô ấy đang gặp nguy hiểm. Tôi chỉ đang cố giúp mà thôi.
Làm ơn.
Được rồi.
Cô ấy sống trong một căn hộ trong khu chung cư ở công viên St. Teresa.
Tôi nghĩ là toà cuối cùng. Đấy là tất cả những gì tôi biết.
Cảm ơn.
-Con đang làm gì vậy? -Dọn đồ.
Ý mẹ là quần áo, cho quần áo của con vào.
Nhưng con không thể để đồ con ở đây, mẹ.
Mẹ sẽ mua cho con đồ chơi khác. Mẹ hứa.
Nhưng con không muốn đồ chơi khác.
Chỉ chọn một thôi. Cái con thích nhất, được không?
Cái này?
Không, cái đấy to quá.
Cái này, đi mà mẹ?
Không, con yêu, cái đấy còn to hơn.
Mặc áo vào.
Con sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Shh.
Xin chào, Rachel.
Em đã quên ai đã cho em căn hộ tồi tàn này?
Đi vào phòng ngủ. Ngay bây giờ! Đi ngay!
Thằng bé rất nghe lời nhỉ?
Không giống như mẹ nó.
Anh muốn gì?
Tôi đã cố tìm hộ chiếu của em.
Tôi đã muốn giữ lời hứa.
Nhưng em biết gì không?
Tôi đã không thể tìm thấy nó.
Làm ơn đừng làm hại chúng tôi. Đừng làm hại con tôi.
Em yêu, em nghĩ tôi là hạng người nào, hả?
Em nghĩ tôi là gì?
Tối nay, tôi đến trong hòa bình.
Tối nay,
em đến hộp đêm,
chúng ta uống vài li, nhảy nhót...
Và quên hết những chuyện này.
Yeah? Hmm?
Đầu tiên, Rachel, tôi và em, chúng ta sẽ
chúng ta sẽ nói chuyện một chút, được chứ?
Để chúng ta có thể hiểu rõ nhau.
Làm ơn!
Làm ơn, đừng mà!
Hãy tự hiểu ra cách mọi việc vận hành ở đây.
Này, mấy cậu.
Tôi đang tìm một cô gái.
Cô ấy có mái tóc màu sẫm, cô ấy rất xinh.
Chú có phải cảnh sát không?
Cháu biết cô ấy?
Cô sẽ làm như những gì tôi nói, Rachel.
Cô sẽ phải địt bất cứ đứa nào tôi bảo
nếu không con trai cô sẽ bị thương
Và cô không muốn điều đó, đúng không? Đúng không?!
Giờ thì nhớ chưa?
Cô đã mang đến cho tôi quá nhiều rắc rối, Rachel.
Và tôi không muốn rắc rối. Cô hiểu chưa?
Hiểu chưa? Hiểu chưa?
-Tôi hiểu... -Cắm đầu vào đấy!
Rachel?
Samuel đây, chúng ta đã gặp nhau ở nhà Garetti.
Rachel?
Rachel, tôi biết cô ở trong đấy.
Mẹ ơi?
Rachel, tôi nghe thấy tiếng cô.
Tôi biết cô ở trong đấy, Rachel.
Rachel?
Anh ta đã cố giết chúng tôi.
Cái gì?
Giúp chúng tôi với.
Chú có phải cảnh sát không?
Không.
Cháu không phải là người đầu tiên hỏi chú điều đấy.
Cháu nghĩ chú trông giống một cảnh sát không?
Mmm, không hẳn.
Chú có biết cháu muốn làm gì khi lớn lên không?
Không, làm gì?
Một nhà phi hành gia.
Hoặc có thể là một nhà thiên văn học.
Để đi lên sao Mộc...
một chuyến du hành vũ trụ.
Cháu có biết là bọn họ chưa cử ai đi khám phá nơi đó?
Có thể họ đang đợi để cử cháu đi.
Nên cháu sẽ là người đầu tiên.
Đi nào con.
Đến giờ ngủ rồi.
Thằng bé ngủ chưa?
Rồi.
Cảm ơn anh.
- Nghe này, người đàn ông đó... - Tôi không muốn biết.
Tôi không biết cô là ai, Rachel.
Nhưng không sao.
Tôi chỉ muốn cái này.
Và tôi đã có nó.
Nhưng anh đã giúp chúng tôi.
Ah đã có thể gọi cảnh sát. Anh đã có thể...
lấy cái này. và bỏ đi
nhưng anh đã mang bọn tôi tới đây.
Anh là một người tốt.
Tôi là một người đang sợ.
Đó là tôi.
Và buồn khổ nữa.
Tại sao nó lại quan trọng đến vậy?
Tất cả những gì tôi biết là có ai đó...
sẵn sàng làm bất cứ điều gì để lấy lại nó.
Những người đã giết Lidia.
Điều đó không còn quan trọng nữa.
Người phụ nữ đó muốn chúng ta tìm ra nó. Tôi chắc chắn về điều đó.
Cô ta muốn chúng ta tìm ra nó, tuyệt. Chúng ta đã tìm thấy nó.
Và giờ chúng ta phải trả lại nó.
Thế thôi.
Và rồi gì nữa?
Tôi đã giết một người.
Họ sẽ truy lùng tôi.
Vậy đi đi.
Tôi không thể.
Tôi không có gì cả. Tôi không có nơi nào để đi.
Cô còn con trai.
Cô vẫn có thể thay đổi cuộc đời của mình.
Còn anh?
Đã đến lúc.
Anh sẽ không quay lại.
Đúng không?
Ở nguyên đây.
Và đừng mở cửa cho bất kì ai.
-Alo? -Ngài Salomon, đây là Rauschen.
Có một câu chuyện tôi chưa nói với anh.
Lidia đã gửi cho tôi một lá thư vài tháng trước.
Tôi không có tin gì từ cô ấy trong vòng nhiều năm, nên tôi đã rất sợ.
Tôi đã nghĩ sẽ có tà thuật trong lá thư.
Uh, Giáo sư, tôi rất cảm kích việc ông gọi cho tôi, nhưng...
Anh không hiểu
Tôi nghĩ Lidia biết anh sẽ đến gặp tôi.
Tôi nghĩ lá thư là dành cho anh.
Giáo sư, nghe này, đã kết thúc rồi...
Chào ngài Giáo sư, một lần nữa.
Giáo...
Ngài Salomon.
Đúng là một ngày tồi tệ.
Chào ngài Salomon.
Chúng tôi đang đợi ngài.
Cô là ai?
Người cầu khẩn.
Một số người gọi tôi là Herberia nhưng như thế hơi
ngạo mạn, ngài có nghĩ thế không?
Ngài có thể gọi tôi Jaqueline.
Đó là tên tiếng Pháp.
Ngài có thích nó không?
Không.
Ngài là một gã xấc xược.
Không giống với một nhà thơ.
Tôi không phải nhà thơ.
Người đã từ bỏ văn thơ.
Thật là đáng tiếc.
Giá như ngài biết mình đang bỏ lỡ điều gì.
Có một câu nói của Cavafy
mà có thể gây phồng rộp và mưng mủ
đi kèm với sốt cao.
Và một khổ ngắn của Neruda với sức mạnh hủy diệt của một nhà máy hạt nhân.
Boom!
Thơ văn có thể làm những điều phi thường.
Tôi không đến đây để xem biểu diễn.
Không, tất nhiên là không rồi.
Chúng ta có vấn đề cần giải quyết, phải không?
Đầu tiên cô phải hứa với tôi.
Cô sẽ không làm hại chúng tôi.
Anh có cả điều kiện cho riêng mình?
Anh nên dừng uống whiskey, ngài Salomon.
Cô gái và cả đứa trẻ. Không ai cả.
Nếu như tôi đưa cho cô cái các người muốn,
các người sẽ phải quên về chúng tôi
mãi mãi.
Tôi muốn nhìn thấy nó.
Hứa đi... rồi tôi sẽ đưa nó cho cô.
Tôi hứa.
Đây không phải là quả trứng.
Chỉ là một cái vỏ.
Ngài có thể đến đây để lừa chúng tôi không, ngài Salomon?
Chắc là ai đó muốn vậy.
Có vẻ như cô gái đó của ngài không hề đáng tin.
Mang nó cho chúng tôi, ngài Salomon.
Nhưng đừng mong chờ ơn huệ.
Samuel?
Rachel, mở cửa ra.
Ai đó?
Cô biết tôi là ai.
Làm ơn mở cửa, họ không thể nhìn thấy tôi ở đây.
Lidia.
Cô bắt đầu nhớ ra.
Không, nhưng...
Không, không thể nào. Tôi thấy cô đã chết.
Họ phải tin điều đó.
Tại sao?
Cô vẫn chưa nhớ ra, nhưng rồi cô sẽ nhớ ra.
Con tôi?
Không, không.
Không, nó không phải là vì con cô.
Nó chỉ là một cái cớ. Nó là vì cô.
Cô khác biệt.
Cô đã luôn luôn khác biệt. Cô có thể cảm nhận được nhiều điều.
Những điều mà họ không bao giờ cảm nhận được.
Đấy là lý do họ ghen tỵ với cô.
Vậy còn cô?
Tôi ủng hộ cô.
Chúng ta có một kế hoạch.
Đấy là lý do vì sao tôi ở đây.
Cô có muốn nhớ lại không?
Chúng ta rất may là người đàn ông không quan trọng đó xuất hiện.
Samuel.
Jaqueline đang khó xử.
Cô ta không biết anh ta có mối quan hệ như thế nào với tất cả chuyện này.
Cô gọi anh ta .
Bằng những giấc mơ. Như cách cô gọi...tôi.
Đúng. Chính xác.
Tôi thật đãng trí quá.
Ngươi là ai?
Gotcha.
Cô không nhận ra tôi sao?
Người lừa lọc.
Cô có thể thấy đấy tôi thiếu luyện tập.
Ngươi muốn gì?
Cô biết chính xác tôi muốn gì.
Ngươi không thể có nó.
Ngươi không thể lấy nó từ ta. Ta nhớ những quy định.
Tất nhiên. Những quy định.
Những điều cô không tuân theo.
Nhưng đó không phải là lý do tôi ở đây.
Mẹ ơi?
Quay về giường đi con.
Sáu. Người thứ sáu đâu?
Người...trừng phạt.
Tôi đã đợi cô từ rất lâu.
Phải giữ những bí mật, ngài Giáo sư.
Đáng lẽ, đến bây giờ, ngài phải biết điều đó.
Đừng gắng gượng.
Đó là Yates.
Nó sẽ không để cho ngài di chuyển.
Đừng sợ.
Con dao này rất ngắn.
Nó sẽ giữ cho ông sống thêm nhiều giờ.
Chúng tôi không muốn ông lỡ mất điều gì cả.
Chuyện quái gì vậy?
Sáu.
Cô đã làm gì?
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Họ bắt con tôi đi mất rồi.
Cái gì?
Tôi chỉ muốn có cái đấy.
-Tại sao cô không đưa nó cho tôi? -Không thể.
Tôi đã nhớ ra.
Cô đang nói gì vậy? Nhớ ra điều gì?
Tôi là ai.
Thanh trùng của tôi.
Mọi người phụ nữ đều có một cái.
Đó là quyền năng của chúng tôi.
Kí ức của chúng tôi. Đây là điều vĩnh hằng.
Không có chúng, chúng tôi chỉ là những thân xác vô hồn.
Tôi đã nhìn thấy họ.
Và cô không giống như vậy.
Đấy là lí do vì sao họ ghét tôi.
Họ ghét tất cả những gì phàm tục
bởi họ sẽ không bao giờ có thể được như vậy.
Nhưng tôi có thể yêu.
Họ đã tìm cơ hội để đày đọa tôi từ nhiều thế kỉ nay...
bất kỳ cớ nào.
Và rồi chuyện đó xảy ra.
Có rất nhiều quy định. Hàng trăm quy định.
Một nàng thơ không thể có con. Điều đó bị cấm.
Đó là cái cớ của họ.
Họ đã có hủy diệt nó
và giết tôi như một người phàm trần, nhưng không...
họ muốn nhiều hơn thế.
Họ chôn nó và làm rỗng nó.
Tôi mất đi sức mạnh và quên hết mọi thứ.
Và rồi họ bán tôi cho gã đàn ông đó.
Nhưng sự bất tử của tôi vẫn còn đó.
Để sự trừng phạt kéo dài mãi mãi.
Rồi Lidia tìm lại nó.
Cô ấy cũng khác biệt, theo cách riêng của mình.
Cô ấy đã luôn giúp tôi.
Họ hẳn đã biết được chuyện đó và đấy là lí do vì sao họ giết cô ấy.
Không thể nào.
Có một cách.
Một nghi lễ.
Chiếc Vòng tròn trắng.
Lidia có thể thấy tương lai.
Cô ấy đã chỉ lối cho chúng ta từ khi bắt đầu.
Nhưng tại sao lại là tôi?
Có thể cô ấy cho rằng tôi cần giúp đỡ.
Không thể nào cô ấy muốn chọn tôi.
Tôi muốn chọn anh.
"Không ham muốn
"Không yếu điểm
"Vẫn quy tụ lại
"Để làm mờ mắt chúng ta
"Khiến ta trở nên bần tiện"
Cô là ai?
Người mê hoặc.
Mang đến cho họ.
Không.
Họ đã thắng.
Họ sẽ lặp lại những điều đã làm với cô.
Và tôi chắc là họ sẽ giết tôi.
Miễn là họ có bức tượng, họ sẽ cho tôi được sống.
Tôi đã lấy nó, tôi phải mang nó về.
Đấy là quy định.
Đây là thứ duy nhất bảo vệ chúng ta bây giờ.
Cái gì?
Người số bảy.
Người ẩn náu.
Ngay cả chúng tôi cũng chưa bao giờ thấy cô ta.
Cô ta là người tàn ác nhất, nguy hiểm nhất.
Nhưng cũng là người yếu nhất.
Nếu cô ta chết, tất cả bọn họ đều chết.
Đấy là lí do tại sao cô ta trốn.
Ở đâu?
Bình chứa.
Không ai biết nó là gì.
Đợi đã.
Lidia.
Có thể cô ấy biết.
Không, nếu cô ấy muốn giúp. cô ấy đã nói với chúng tôi bằng cách nào đó rồi.
Có thể cô ấy đã làm vậy.
Có lý.
Lidia biết họ đang theo dõi cô ấy.
Đấy là lí do vì sao cô ấy cảnh giác như vậy.
Đấy là lý do vì sao cô ấy gửi lá thư đến Rauschen.
Và giấu bức thư vào trong khung.
Cô ấy biết nó sẽ dẫn anh đến chỗ ngài Giáo sư.
Em nên ở lại đây.
Giáo sư?
Xin chào?
Giáo sư?
Có phải Ngài đấy không?
Giáo sư, lá thư.
Nó đâu rồi?
Giáo sư?
Nào, hãy nghe tôi...
"Tim em đau,
"và nỗi đau chậm rãi đến tê liệt"
Em nghĩ họ có biết về lá thư không?
Không, họ sẽ không lấy nó.
Một chiếc chìa khóa?
"Tất cả họ đã bước vào thế giới của ánh sáng
"Và tôi vẫn cô đơn ngồi đây
"Những ký ức của họ vẫn còn bừng sáng,
"Còn những suy tư của tôi càng rõ ràng hơn."
Những suy tư của tôi càng rõ ràng hơn.
Là của Milton. Anh chắc chắn.
-Phải có ý nghĩa gì đó. -Anh không biết.
Nhưng anh biết ai biết.
Cửa mở.
Ôi, chết tiệt.
Susan?
Ôi Chúa ơi!
Susan, dừng lại ngay!
Oh, mẹ kiếp.
Chết tiệc, họ làm gì em thế này?
Họ đã làm thế này với em khi nào?
Oh, Chúa ơi! Em đang làm gì vậy?
Chết tiệt! Dừng lại!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Điều này có nghĩa là gì?
Cô ấy sẽ tự nuốt sống chính mình.
Phải có cách nào đấy để dừng điều này lại!
Chúng ta không thể làm gì cả.
Em đã dừng gã y tá, em có thể dừng điều này.
Em không dừng hắn. Em giết hắn.
Anh muốn em làm như vậy bây giờ?
Chúng ta có thể cắt nó!
-Cái gì? -Đi lấy con dao đi!
Em không nghĩ nó sẽ có tác dụng.
Ở trong bếp, đi đến cuối sảnh.
Mang bất kì cái gì em tìm được.
Không!
Susan, làm ơn, dừng lại đi! Dừng lại!
Rachel! Nhanh lên đi!
Rachel!
Anh không thể.
Giúp anh cho cô ấy nằm xuống.
Giữ tay cô ấy, đừng để cô ấy sờ vào nó.
Cầm lấy tay cô ấy, giữ lấy chúng.
Anh có chắc về điều này không?
Không!
Chúng ta sẽ phải trói cô ấy lại.
Ngăn cô ấy tự làm đau chính mình. Hãy tìm cái gì đó để trói...
Trói cô ấy lại.
Anh sẽ không làm em đau,
nhưng anh sẽ phải ngăn em tự dày vò bản thân thế này, được chứ?
Anh rất xin lỗi...
Em có đây rồi!
Được rồi.
-Quay cô ấy lại. -Đưa anh tay cô ấy.
Được rồi, tốt rồi.
Giữ lấy nó.
Bọn anh sẽ đưa em lên giường bây giờ, em sẽ ổn cả thôi.
Được rồi, shh bây giờ...
Chúng ta đi thôi.
Shh...shh...
Okay.
Được rồi.
Shh, shh, shh...
Thở đi.
Thở nào...
Thở nào.
Chúng ta sẽ phải gọi xe cứu thương.
Họ sẽ mang cô ấy đến bệnh viện. Và họ sẽ cắt nó ra khỏi người cô ấy.
Không, họ sẽ không làm thế. Họ không biết đấy là gì
Ngay khi cô ấy được thả ra, cô ấy sẽ lại làm như thế
và cô ấy sẽ không dừng lại. Em xin lỗi.
Thế còn nếu như họ giữ cho cô ấy an toàn?
Nếu như họ gây mê cô ấy hoặc gì đó thì sao?
Cô ấy vẫn có thể giúp chúng ta.
Anh phải cho cô ấy xem bài thơ.
Họ có con của em.
Anh không hề biết những điều họ có thể làm.
Gọi cứu thương đi.
Susan...
Anh rất xin lỗi anh phải nhờ em việc này nhưng anh cần em giúp
Anh cần em nói cho anh biết bài thơ này có ý nghĩa là gì.
"Tất cả họ đã bước vào thế giới của ánh sáng
"Và tôi vẫn cô đơn ngồi đây
"Những ký ức của họ vẫn còn bừng sáng,
"Còn những suy tư của tôi càng rõ hơn."
Là của Milton, phải không?
-Em là chuyên gia, hãy nói cho anh biết... -Không.
Không.
Không phải Milton.
Cái gì?
Vaughan.
Nhiều người cũng mắc sai lầm như vậy...
Bài, Susan, nó có ý nghĩa gì?
-Nó có...? -Thả em ra.
-Susan, làm ơn.
-Anh xin lỗi. -Thả em ra.
-Anh xin lỗi.
Bài thơ, có ý nghĩa là gì?
Phía sau bước màn.
Susan?
Họ sẽ tới nhanh thôi. Cô ấy đã nói gì?
Không gì cả.
Phía sau bước màn là tiêu đề của bài thơ?
Tại sao cô ấy không viết một địa chỉ?
Nếu như cô ấy muốn nói với chúng ta.
Khoan đã, phía sau bức màn.
Cô ấy có nói.
Bệnh viện tâm thần Bortrane.
Phòng 1007.
Đấy chính là nơi.
Đây là mực vĩnh cửu.
Lidia gửi từ 6 tháng trước.
Nhưng nơi này đã bị đóng cửa nhiều năm nay.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Không, không. Chúng ta phải đợi xe cứu thương đến
Chúng ta không thể để Susan như thế này.
Cô ấy là bạn anh.
Vậy em sẽ chờ bên ngoài.
Xe cứu thương đang trên đường đến rồi.
Họ sẽ đến đây ngay thôi.
Em có nghe thấy không, Susan?
Mọi việc sẽ trở lại như trước đây.
Anh hứa.
Anh sẽ quay trở lại trường để dạy như em muốn.
Em nghĩ em có thể giúp cô ấy.
Em đang dần nhớ lại.
Làm thế nào?
Em không chắc nhưng em có thể thử.
Để em một mình với cô ấy.
Okay.
Susan!
Anh bị lừa rồi.
Tôi sẽ không vào đấy nếu tôi là ngài, ngài Salomon.
Anh sẽ không thích điều đó chút nào.
Không!
Tôi muốn làm họ tổn thương.
Tôi muốn họ chết cả lũ.
Chiếc bình chứa.
Dù nó là gì đi nữa. Nó hẳn phải ở đây.
Đó là nơi cô ta đang trốn.
Chúng ta sẽ phải sẵn sàng.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như cô ta chết?
Họ sẽ đều chết.
Còn em?
Còn em sẽ sống.
Chúng ta sẽ phải nhanh lên.
Họ sẽ tìm thấy chúng ta nhanh thôi.
Phòng 1007.
1000.
1006.
-Bảy. -Bảy.
Đứng lùi lại.
Không có cái gì trong này cả.
Phải có chúng.
Tin nhắn rất rõ.
-Nếu như em sai thì sao? -Không.
Không, không, không.
Hứa.
Sẽ.
Yêu.
Mãi mãi.
Hứa anh sẽ yêu em mãi mãi.
Có chuyện gì vậy?
Đấy là gì?
Là anh.
Đây là cái gì?
Chiếc bình chứa.
Đấy là anh.
Cái gì?
Cô ta...
Cô ta ẩn bên trong anh.
Lidia biết điều đó.
Anh là mảnh ghép duy nhất không vừa vặn.
Giờ tất cả đã rõ.
Không.
-Samuel. -Không.
Samuel?
Chấp nhận đi, Samuel. Nói cho em.
Nghĩ xem anh đã gặp cô ta thế nào.
Cô ta đã xuất hiện như thế nào trong cuộc đời anh. Tất cả đều thuộc về kế hoạch.
Dừng lại!
Cô ta đã khiến anh yêu cô ta đúng không?
Và rồi cô ta rời đi.
Tại sao?
Bởi vì cô ta biết... anh sẽ không bao giờ quên cô ta.
Anh là nơi trú ẩn hoàn hảo.
Không!
Cô ta ẩn bên trong anh, Samuel.
Cô ta ở trong tim anh.
Anh muốn lấy cô ta ra khỏi tim anh!
Em biết cách.
Nhưng anh phải nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
Ngươi đã chọn rất tốt, Rachel.
Sân khấu bi hài cho cái kết đau buồn nhất.
Nơi này là gì?
Ở đây.
Phải là ở đây.
Đấy là gì?
Lidia.
Em đang tìm cái gì?
Hoàn hảo.
Em đang làm gì vậy?
Giúp em.
Xé cái này ra.
Vòng tròn trắng.
Đi nào.
Bây giờ em cần anh.
Đi theo em.
Em cần anh làm gì?
Chúng ta sẽ lừa cô ta. Chúng ta sẽ dụ cô ta ra.
Được rồi.
Cởi áo khoác của anh ra.
Nếu bình chứa gặp nguy hiểm... Nếu cơ thể của anh bị thương...
cô ta sẽ bắt buộc phải chui ra.
Đưa em tay của anh.
Chúng ta sẽ phải làm nhanh.
Khi cô ta ra ngoài, cô ta sẽ cảm thấy bị nguy hiểm
và sẽ trở nên rất bạo lực.
Ta sẽ đưa cô ta vào vòng tròn.
Như vậy cô ta sẽ không cử động được.
Và ngay thời điểm đó.
Samuel,
anh sẽ phải giết cô ta.
Không còn cách nào khác.
Ôi, chết tiệt.
Anh không muốn em chết.
Hứa với em.
Anh sẽ chăm sóc con trai em.
Luôn luôn.
Hứa với em, anh sẽ yêu nó.
Làm ơn.
Cô ta đang chạy.
Cô ta đang đến.
Samuel.
Anh phải cố lên.
Làm ơn.
Hãy cố lên, làm ơn. Làm ơn đi mà
Tôi không có trí tuệ,
Tôi không có câu từ,
Tôi không có nước mắt,
Không nước mắt.
Mang thằng bé ra đây.
Samuel?
Đừng nghe lời cô ta
Giết cô ta đi.
Cô ta đang nói dối anh đấy, Samuel.
Cô ta không biết những gì chúng ta đã có với nhau.
Đừng nghe lời cô ta. Giết cô ta đi.
Nhìn em nào, Samuel.
Là em mà, Samuel. Anh không nhớ sao?
Giết cô ta.
Không, đừng làm vậy, đừng!
Giết cô ta đi.
Không, đừng nghe lời cô ta, làm ơn.
Làm đi!
Tình yêu của em.
Ngươi không phải là Beatriz.
-Không, đừng nói vậy. -Ngươi không phải là Beatriz.
Cô ấy đã từng sống.
Và tình yêu của em, nó không đơn giản như vậy.
Em là nhiều điều cùng một lúc.
Không.
Không, không, không, không. Cô ấy đang nói dối anh.
Giết cô ta đi.
Nhìn em nào.
Em đã có thể chọn bất kỳ ai.
Cô ấy nói dối đấy.
Nhưng em đã chọn anh.
Anh có biết tại sao không?
Làm đi. Làm đi. Giết cô ta đi.
Bởi vì em yêu anh.
Không, không, không, không.
- Anh biết vậy mà. - Không. Không.
Cô ta đang nói dối. Nhìn em này.
Anh đã hứa.
Anh có nhớ, anh đã hứa gì với em không?
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Cái gì?
-Cái gì? -Giết cô ta đi.
Giết cô ta!
Ta phải thừa nhận.
Ta không nghĩ là cô có thể đi xa đến vậy, Rachel.
Mẹ?
Oh, con yêu...
Làm ơn.
Hãy thả thằng bé đi.
Không, Rachel.
Quy định đã khác rồi.
Ngươi thả cô ấy ra
và con ngươi sẽ được sống lâu hơn một chút.
Chúng ta đến để lấy bức tượng, nhớ không?
Anh ấy sẽ không bao giờ đưa nó cho các ngươi.
Ta không nghĩ anh ta có nhiều lựa chọn.
Cái kết cho câu chuyện này đã được định sẵn.
Đưa cho chúng ta bức tượng
và rồi chúng ta có thể lật sang trang mới.
Mẹ ơi!
Chấp nhận số phận của mình đi, Rachel.
Ta có những kế hoạch không tưởng dành cho cô.
Samuel, đừng làm vậy.
Shhh...
Ngươi thấy chưa?
Ngươi không thể làm vậy.
Ngươi không muốn con ngươi
cô đơn
trong thế giới tầm thường này.
Đấy không phải là cái kết có hậu cho chuyện này, đúng không?
Ta không thể nghĩ ra... một cái kết tốt hơn.
Giết cô ta đi.
Ngay bây giờ.
Đây là cách câu chuyện kết thúc.
Câu chuyện buồn nhất trong tât cả.
Và như mọi câu chuyện khác,
một ngày,
nó cũng sẽ bị lãng quên.
Và tất cả những gì còn lưu lại
là những vết mực đen
trê một mảnh giấy.
Nhưng tôi biết điều đó là có thật.
Tôi biết cô ấy là có thật.
Sam?
Và tôi biết rồi một ngày,
chúng tôi sẽ tìm ra cách
để mang cô ấy trở lại.
Thơ văn
có thể làm được điều phi thường.